1
00:00:16,781 --> 00:00:18,922
Díky tomu jsem se cítil rovný,
díky tomu jsem se cítil milován.

2
00:00:19,022 --> 00:00:21,162
Zprávy podpory
z celého světa.

3
00:00:21,262 --> 00:00:24,044

trendy na Twitteru.

4
00:00:24,144 --> 00:00:26,685
Lady Gaga ji poslala
Gratuluji

5
00:00:26,785 --> 00:00:29,766
a naší vlastní Kylie
říká: "Láska je láska."

6
00:00:29,866 --> 00:00:32,167
Byl to jeden z
o čem se nejvíc mluví,

7
00:00:32,267 --> 00:00:34,788
nejvíce rozdělujících hlasů
v naší historii.

8
00:00:35,868 --> 00:00:38,129
Hlasovali „ano“ pro spravedlnost.

9
00:00:38,229 --> 00:00:40,930
Hlasovali „ano“ pro závazek.

10
00:00:41,030 --> 00:00:43,531
Hlasovali „ano“ pro lásku.

11
00:00:56,636 --> 00:00:59,297
V Geraldtonu
vítr fouká tak silně

12
00:00:59,397 --> 00:01:01,918
dokonce i stromy
nemůže růst rovně.

13
00:01:03,678 --> 00:01:05,819
To je to, co tohle
město vám dělá.

14
00:01:05,919 --> 00:01:07,960
No, to je co
Táta stejně řekl.

15
00:01:09,201 --> 00:01:12,822
Poušť na jedné straně,
oceán na druhé straně.

16
00:01:12,922 --> 00:01:14,923
Jsme tu všichni sami.

17
00:01:15,923 --> 00:01:18,544
Řekl tam táta
byly dvě cesty ven -

18
00:01:18,644 --> 00:01:20,585
odejít v plameni slávy

19
00:01:20,685 --> 00:01:22,466
nebo zemřít.

20
00:01:22,566 --> 00:01:24,566
Nechci zemřít.

21
00:01:25,687 --> 00:01:28,388
Otec pracoval naplno
život v přístavu.

22
00:01:28,488 --> 00:01:30,829
Dal jim svůj pot,

23
00:01:30,929 --> 00:01:32,349
slzy,

24
00:01:32,449 --> 00:01:34,450
a nakonec...

25
00:01:35,290 --> 00:01:37,291
...jeho krev taky.

26
00:01:38,131 --> 00:01:39,712
Ale když dostal výplatu,

27
00:01:39,812 --> 00:01:42,473
získali jsme plochou obrazovku
televize od Cash Converters.

28
00:01:42,573 --> 00:01:44,634
Utratil tolik
čas na tom gauči,

29
00:01:44,734 --> 00:01:46,675
jeho otisk zadku je
ještě do ní zapečené.

30
00:01:46,775 --> 00:01:49,356
Nejlepší bylo dívat se
Vztek v sobotu ráno,

31
00:01:49,456 --> 00:01:53,357
zvláště když oni
ukázal staré věci z 90. let.

32
00:01:53,457 --> 00:01:56,679
Byl by opravdu zticha
kdykoli přišel Nick Cave.

33
00:01:56,779 --> 00:02:00,280
Vyrůstal v a
zatracené město taky.

34
00:02:00,380 --> 00:02:03,961
Lidé si mysleli, že je podivín,
ale nedal krysu.

35
00:02:04,061 --> 00:02:06,002
Dostal se odtamtud.

36
00:02:06,102 --> 00:02:10,364
Nyní je Nick Cave bohatý,
slavný, získal respekt.

37
00:02:10,464 --> 00:02:13,125
Nikdo mu teď neříká podivín.

38
00:02:13,225 --> 00:02:17,907
A pak jednoho dne přišel klip
tím se vše změnilo.

39
00:02:22,188 --> 00:02:24,329
Táta mohl mít Nicka Cavea.

40
00:02:24,429 --> 00:02:27,430
Tím jsem chtěl být.

41
00:02:29,631 --> 00:02:31,612
Jen jsem nechtěl
sledovat ty klipy,

42
00:02:31,712 --> 00:02:33,613
Chtěl jsem být tím
jeden na té obrazovce.

43
00:02:33,713 --> 00:02:35,993
Tehdy jsem přišel
s plánem.

44
00:02:37,834 --> 00:02:39,835
Hej!

45
00:02:41,395 --> 00:02:42,816
Pořiďte si kytaru.

46
00:02:42,916 --> 00:02:44,997
Měj se dobře. Vypadni.

47
00:03:00,403 --> 00:03:04,884
Budu největší skála
hvězda, jakou kdy svět viděl.

48
00:03:07,125 --> 00:03:10,687
♪ A co já?

49
00:03:11,607 --> 00:03:15,488
♪ A co já?

50
00:03:17,449 --> 00:03:22,231
♪ A co já? ♪

51
00:03:24,532 --> 00:03:25,912
Děkuji mnohokrát.

52
00:03:26,012 --> 00:03:28,433
Jsme Cemetery Drive
hrát všechny hity.

53
00:03:28,533 --> 00:03:31,995
Teď si to opravdu dáme
párty začala Nutbushem!

54
00:03:32,095 --> 00:03:34,095
Odnes to, Charlie.

55
00:03:34,856 --> 00:03:36,836
Víš, že kurva
nenávidím tu píseň.

56
00:03:36,936 --> 00:03:39,277
Jsme najati, abychom hráli
rádiové retro

57
00:03:39,377 --> 00:03:40,998
pro víkendové opilce.

58
00:03:41,098 --> 00:03:43,719
Pokud nepřekročíme čáru, můj
táta nás nebude dál rezervovat.

59
00:03:43,819 --> 00:03:45,400
Děkuju.

60
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
Chceš to nebo ne?

61
00:03:47,180 --> 00:03:49,681
Nechci to, potřebuji to.

62
00:03:49,781 --> 00:03:51,842
Oči na cenu, chlapče Charlie.

63
00:03:51,942 --> 00:03:53,799
Pokud zarezervujeme dostatek koncertů
během několika příštích měsíců,

64
00:03:53,823 --> 00:03:56,644
můžeme dostat naše věci
řádně namíchat a nahrát.

65
00:03:56,744 --> 00:03:57,884
Nebo vypadni z Gera.

66
00:03:57,984 --> 00:03:59,325
Krok za krokem.

67
00:03:59,425 --> 00:04:00,846
Jen to ztlum, ano?

68
00:04:00,946 --> 00:04:02,946
Můžete být hodně.

69
00:04:03,587 --> 00:04:06,548
Netónuji se
dolů pro kohokoli.

70
00:05:31,140 --> 00:05:33,140
Chceš mě šukat?

71
00:05:34,541 --> 00:05:37,522
Tati, už jsme tam?

72
00:05:37,622 --> 00:05:40,783
Brzy. Jen si pospěšte.

73
00:05:44,745 --> 00:05:47,146
Jsem unavený.

74
00:05:48,426 --> 00:05:51,207
Máme k tomu daleko
klidně jdi, tak jen...

75
00:05:51,307 --> 00:05:53,308
Jen tak dál.

76
00:06:31,803 --> 00:06:33,463
Jsi to ty, Chucky?

77
00:06:33,563 --> 00:06:35,824
Ne. Právě jsem tady
vykrást místo.

78
00:06:38,005 --> 00:06:39,185
Drzý buzerant.

79
00:06:39,285 --> 00:06:40,586
Hej, jak jsi mi říkal?

80
00:06:40,686 --> 00:06:42,587
Nemluvil jsem s tebou.

81
00:06:42,687 --> 00:06:44,067
Vypadni, Fitzy.

82
00:06:44,167 --> 00:06:46,168
Co?!

83
00:07:35,507 --> 00:07:36,847
Pane Rothe.

84
00:07:36,947 --> 00:07:38,948
Otec.

85
00:07:40,909 --> 00:07:42,909
A odznak.

86
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
Co říkáte té barvě?

87
00:07:45,550 --> 00:07:46,931
The Way You Make Me Teal.

88
00:07:47,031 --> 00:07:48,692
Vypadáš jako utopený Šmoula.

89
00:07:48,792 --> 00:07:50,372
Budete to muset odříznout.

90
00:07:50,472 --> 00:07:53,013
Myslíš oholit to?

91
00:07:53,113 --> 00:07:56,375
Ale pak, pane,
Byl bych skinhead.

92
00:07:56,475 --> 00:07:58,075
Nešlo by to poslat
předat hroznou zprávu

93
00:07:58,115 --> 00:07:58,976
do školní komunity?

94
00:07:59,076 --> 00:08:00,296
Obarvi to zpět.

95
00:08:00,396 --> 00:08:01,537
Nebo sobotní zadržení.

96
00:08:01,637 --> 00:08:02,657
To je vaše výzva.

97
00:08:02,757 --> 00:08:05,338
Sophiina volba!

98
00:08:05,438 --> 00:08:07,439
Vždy potěší, otče.

99
00:08:20,084 --> 00:08:22,625
Nevadí, když to vezmu
svázat tě?

100
00:08:22,725 --> 00:08:25,546
Oh, nebuď taková, zlato.

101
00:08:25,646 --> 00:08:28,147
Proč to nenecháš
já tě kurva kurva?

102
00:08:28,247 --> 00:08:29,707
co?

103
00:08:29,807 --> 00:08:32,268
A co teď? Co takhle?
teď? A co teď?

104
00:08:34,809 --> 00:08:36,810
Hodně štěstí!

105
00:08:39,571 --> 00:08:41,572
Jen mi to tak připadalo.

106
00:08:43,092 --> 00:08:44,393
Zarezervovali jsme to.

107
00:08:44,493 --> 00:08:45,393
Perth Arena?

108
00:08:45,493 --> 00:08:47,234
Svatba!

109
00:08:47,334 --> 00:08:50,715
Gratuluji kámo, konečně jsi
vzít si to kuřecí burrito!

110
00:08:50,815 --> 00:08:54,397
Nat ze surf shopu
svatba s Lorenzem Calogero.

111
00:08:54,497 --> 00:08:55,757
SZO?

112
00:08:55,857 --> 00:08:58,078
Starší brácha Bitch Tits.

113
00:08:58,178 --> 00:08:59,559
Je Natův stojan stejně velký jako jeho?

114
00:08:59,659 --> 00:09:01,439
Víš, co to znamená?

115
00:09:01,539 --> 00:09:03,760
Odpojíš se
čelist jako anakonda

116
00:09:03,860 --> 00:09:05,917
a zkoušet a strčit do toho tolik
svatební dort, jak jen můžete.

117
00:09:05,941 --> 00:09:07,201
Arsehole! Ou!

118
00:09:07,301 --> 00:09:08,842
Bec! Něco k
sdílet, Rebecco?

119
00:09:08,942 --> 00:09:11,043
Ne, slečno.

120
00:09:11,143 --> 00:09:13,524
Znamená to vážné peníze.

121
00:09:13,624 --> 00:09:16,205
Kolik? Každý po stovce.

122
00:09:16,305 --> 00:09:18,646
Pak bychom měli dost
za letenku do Sydney.

123
00:09:18,746 --> 00:09:20,326
Nebo profesionální mix.

124
00:09:20,426 --> 00:09:21,847
Cokoliv.

125
00:09:21,947 --> 00:09:23,247
Pokud zarezervujeme dostatek svateb

126
00:09:23,347 --> 00:09:25,208
během několika příštích
měsíce, jsme nastaveni.

127
00:09:25,308 --> 00:09:27,749
A Charlie, žádný MCR.

128
00:09:29,030 --> 00:09:30,290
Nedívej se na mě.

129
00:09:30,390 --> 00:09:32,471
Nehraju na
zasranej Nutbush!

130
00:09:37,273 --> 00:09:38,333
Gay!

131
00:09:38,433 --> 00:09:39,574
To stačí, Hammere.

132
00:09:39,674 --> 00:09:42,335
Ale slečno, tohle je porno!

133
00:09:42,435 --> 00:09:44,435
Nepotřebujeme váš komentář.

134
00:11:13,709 --> 00:11:15,710
Rychlý.

135
00:11:24,233 --> 00:11:26,214
Zamykáte mě, jo?

136
00:11:26,314 --> 00:11:28,455
Je to můj dům.

137
00:11:28,555 --> 00:11:30,556
Můžu si dělat, co chci.

138
00:11:41,520 --> 00:11:43,521
Do prdele.

139
00:11:46,642 --> 00:11:48,642
Pěkný.

140
00:11:51,644 --> 00:11:52,644
Ty se nelíbáš?

141
00:11:52,724 --> 00:11:54,925
Ne, nejsem do toho.

142
00:11:57,886 --> 00:11:59,887
Sakra.

143
00:12:00,567 --> 00:12:02,028
jak se jmenuješ?

144
00:12:02,128 --> 00:12:04,128
Gerarde.

145
00:12:08,290 --> 00:12:10,411
Jsi sexy, Gerarde.

146
00:12:14,092 --> 00:12:16,213
Oh, pěkné.

147
00:12:24,576 --> 00:12:26,317
Hraješ?

148
00:12:26,417 --> 00:12:28,998
Ne, ne, mám se dobře.

149
00:12:29,098 --> 00:12:30,598
Tady si můžeš dělat co chceš.

150
00:12:30,698 --> 00:12:32,699
Jsem v pořádku.

151
00:12:47,745 --> 00:12:49,245
Co máš s nehty?

152
00:12:50,746 --> 00:12:52,167
Jste drag queen?

153
00:12:52,267 --> 00:12:53,527
Jsem v punkové kapele.

154
00:12:53,627 --> 00:12:55,628
Ó.

155
00:12:59,549 --> 00:13:00,850
ty máš dítě?

156
00:13:00,950 --> 00:13:03,491
Nic do toho.

157
00:13:03,591 --> 00:13:04,691
Jste ženatý?

158
00:13:04,791 --> 00:13:06,792
Už ne.

159
00:13:13,755 --> 00:13:15,755
Ložnice je tudy.

160
00:13:54,770 --> 00:13:56,911
Chceš, abych tě šukal?

161
00:13:57,011 --> 00:13:58,672
ehm...

162
00:13:58,772 --> 00:14:00,512
ano?

163
00:14:00,612 --> 00:14:02,613
Já fakt nešukám.

164
00:14:04,934 --> 00:14:07,355
Nelíbáš se, nešukáš.

165
00:14:07,455 --> 00:14:09,456
co děláš?

166
00:14:17,299 --> 00:14:19,780
Bude to těžké, když to budeš cucat.

167
00:14:23,941 --> 00:14:27,523
Vysajte mě.

168
00:14:27,623 --> 00:14:29,623
Sát svého tátu.

169
00:14:49,271 --> 00:14:50,651
Co? Zuby?

170
00:14:50,751 --> 00:14:52,292
Ne, ne. Vystoupit.

171
00:14:52,392 --> 00:14:54,253
co se děje? Je doma.

172
00:14:54,353 --> 00:14:56,213
Myslel jsem, že jsi to řekl
už nebyli manželé.

173
00:14:56,313 --> 00:14:58,314
Do prdele, co jsem řekl! Skrýt!

174
00:15:00,955 --> 00:15:02,776
Drž hubu.

175
00:15:02,876 --> 00:15:04,977
Dobře, Kevine,
čí je to kolo?

176
00:15:05,077 --> 00:15:06,497
Hej?

177
00:15:06,597 --> 00:15:09,859
Oh, prosím, její džíny
jsou stále na podlaze.

178
00:15:09,959 --> 00:15:11,139
Řekl jsi, že jsme skončili.

179
00:15:11,239 --> 00:15:13,620
Řekl jsem, že potřebuji čas na rozmyšlenou.

180
00:15:13,720 --> 00:15:15,341
kde je?

181
00:15:15,441 --> 00:15:17,622
Pojď ven, miláčku!

182
00:15:17,722 --> 00:15:20,683
Pojď, pojďme
dobrý pohled na tebe.

183
00:15:21,923 --> 00:15:23,344
Ah

184
00:15:23,444 --> 00:15:25,444
Pojď, nestyď se.

185
00:15:33,688 --> 00:15:34,828
ty jsi kluk?

186
00:15:34,928 --> 00:15:37,069
Řekl mi, že jsi odešel.

187
00:15:37,169 --> 00:15:38,790
Oh můj bože, Kevine.

188
00:15:38,890 --> 00:15:40,150
On je on?!

189
00:15:40,250 --> 00:15:42,271
A jak je starý?
Kolik je Vám let?

190
00:15:42,371 --> 00:15:43,271
17.

191
00:15:43,371 --> 00:15:44,392
Je to teenager, Kevine.

192
00:15:44,492 --> 00:15:45,632
co jsi mu udělal?

193
00:15:45,732 --> 00:15:46,953
Nic jsem neudělal.

194
00:15:47,053 --> 00:15:49,193
Chtěl to. jsem
promiň. já ne...

195
00:15:49,293 --> 00:15:50,154
Počkejte chvíli.

196
00:15:50,254 --> 00:15:51,754
neznám tě? Ne.

197
00:15:51,854 --> 00:15:53,355
Nejsi syn Nadine Rothové?

198
00:15:53,455 --> 00:15:54,676
Ty jsi Charlie.

199
00:15:54,776 --> 00:15:56,556
Charlie Roth. Vy
nemůžu to říct mámě.

200
00:15:56,656 --> 00:15:58,856
Proboha, Kevine, jak
už se to děje dlouho?

201
00:15:58,897 --> 00:16:00,937
Dnes večer to bylo poprvé.
Nemluvil jsem s tebou!

202
00:16:00,978 --> 00:16:03,939
Vezměte si hovno a vypadněte!

203
00:16:07,020 --> 00:16:08,841
Nikomu to neřekneš?

204
00:16:08,941 --> 00:16:10,121
Co?

205
00:16:10,221 --> 00:16:11,562
Bojím se, že půjdu
všem říct

206
00:16:11,662 --> 00:16:12,962
jaký jsi nemocný buzerant?

207
00:16:13,062 --> 00:16:15,083
Jen vypadni!

208
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
Co to sakra, Kevine?!

209
00:16:21,346 --> 00:16:23,747
Zatraceně hloupá kurva!

210
00:16:36,311 --> 00:16:39,072
Do prdele! Do prdele!

211
00:16:49,876 --> 00:16:51,396
nejsi
řekneš to někomu?

212
00:16:51,477 --> 00:16:52,797
Bojím se, že půjdu
všem říct

213
00:16:52,878 --> 00:16:54,578
jaký jsi nemocný buzerant?

214
00:17:00,801 --> 00:17:02,221
..shlédli film,

215
00:17:02,321 --> 00:17:04,662
Chci, abyste zvážili
následující otázky.

216
00:17:04,762 --> 00:17:07,023
Kdo je skutečným mozkem?

217
00:17:34,293 --> 00:17:35,434
Zastávka.

218
00:17:35,534 --> 00:17:37,034
Hej, nejsem tady
způsobit potíže.

219
00:17:37,134 --> 00:17:38,911
Jsem se svým dítětem. Prosím
nenech ji to udělat.

220
00:17:38,935 --> 00:17:40,436
Co dělat? Ona
nemůže nikomu říct.

221
00:17:40,536 --> 00:17:41,756
Co sakra?

222
00:17:41,856 --> 00:17:43,717
Jdi pryč od mého
rodina, ty perverze.

223
00:17:43,817 --> 00:17:45,157
Zvrhlík.

224
00:17:45,257 --> 00:17:47,038
Nic jsem neudělal
špatně. jsi mentální?

225
00:17:47,138 --> 00:17:49,319
Dostaneš mého manžela vysoko a
pak ho pros, aby tě šukal?

226
00:17:49,419 --> 00:17:51,160
Do prdele! Co?

227
00:17:51,260 --> 00:17:52,560
Znám tvůj typ.

228
00:17:52,660 --> 00:17:53,961
Máte a
podělaný domácí život,

229
00:17:54,061 --> 00:17:55,477
takže musíš šukat
nahoru všem ostatním.

230
00:17:55,501 --> 00:17:56,802
Podívej, to se nestalo.

231
00:17:56,902 --> 00:17:58,282
Nedotýkej se mě!

232
00:17:59,743 --> 00:18:01,524
Teď se podívej, co máš
hotovo! Uklidni se.

233
00:18:01,624 --> 00:18:03,364
Uklidnit se? Uklidnit se?!

234
00:18:03,464 --> 00:18:04,685
Neříkej mi, abych byl v klidu.

235
00:18:04,785 --> 00:18:06,125
jsem klidný.

236
00:18:06,225 --> 00:18:08,046
Jsem šťastně ženatý
s krásným dítětem,

237
00:18:08,146 --> 00:18:11,367
což je víc než kdy jindy
máš, ty malý bouráku.

238
00:18:11,467 --> 00:18:13,328
to je v pořádku,
miláčku, to je v pořádku.

239
00:18:13,428 --> 00:18:15,429
Pojď sem, je to v pořádku.

240
00:18:16,549 --> 00:18:17,650
Mě nevyhodíš.

241
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
Nezkoušej mě.
Nikdy jsi nebyl.

242
00:18:19,550 --> 00:18:21,811
zničím tě. Nemůžeš.

243
00:18:21,911 --> 00:18:24,692
Protože to teprve ukáže jak
blbost je celý tvůj život.

244
00:18:24,792 --> 00:18:26,213
Máš mnohem víc
prohrát než já.

245
00:18:26,313 --> 00:18:27,573
Prostě zavřeš pusu.

246
00:18:27,673 --> 00:18:30,034
Řeknu o tobě všem.

247
00:18:31,195 --> 00:18:33,356
Ne, když jim to řeknu první.

248
00:18:34,236 --> 00:18:36,017
Co?

249
00:18:36,117 --> 00:18:39,218
Vraťte se sem! Ne
jdi ode mě!

250
00:18:39,318 --> 00:18:40,938
Co se děje, Gero?

251
00:18:41,038 --> 00:18:44,580
Je to tvůj chlapec, Charlie Roth,
zpěvák Cemetery Drive,

252
00:18:44,680 --> 00:18:46,100
tady, abych řekl svou pravdu.

253
00:18:46,200 --> 00:18:48,141
Udělejte cokoliv ze svého
potrubí potřebuje vyčistit?

254
00:18:48,241 --> 00:18:50,542
No, chlapče, mám
místo, kam jít.

255
00:18:50,642 --> 00:18:52,023
Podívejte se na Kevovo potrubí.

256
00:18:52,123 --> 00:18:53,783
Vyklidí se
všechny vaše díry.

257
00:18:53,883 --> 00:18:55,363
Jen se ujistěte
rezervovat termín

258
00:18:55,404 --> 00:18:57,484
protože když jeho děvka-prdel manželka
nepřijde domů brzy,

259
00:18:57,565 --> 00:19:01,666
protože Alicia vůbec není
fanoušek jeho bikurické fáze.

260
00:19:01,766 --> 00:19:03,907
Ráda je předstírá
mít dokonalou rodinu,

261
00:19:04,007 --> 00:19:06,188
ale jsem si docela jistý
všichni víme pravdu.

262
00:19:06,288 --> 00:19:07,509
My, Gero?

263
00:19:07,609 --> 00:19:09,869
Kev má něco
pro nezletilé chlapce.

264
00:19:09,969 --> 00:19:12,670
Přesně tak, je to pedo.

265
00:19:12,770 --> 00:19:14,071
A jak to mám vědět?

266
00:19:14,171 --> 00:19:16,192
No protože si vybral
jsem z aplikace.

267
00:19:16,292 --> 00:19:18,273
A jaká aplikace, slyšel jsem, že se ptáš?

268
00:19:18,373 --> 00:19:19,673
Fajnová aplikace.

269
00:19:19,773 --> 00:19:24,315
Protože já, Charlie Roth,
jsem zasranej buzerant.

270
00:19:24,415 --> 00:19:26,876
A je mi to jedno
kdo už to ví.

271
00:19:26,976 --> 00:19:29,337
Tak udělej to nejhorší, Gero.

272
00:20:11,113 --> 00:20:13,433
...ta
ideální partner.

273
00:20:14,794 --> 00:20:16,455
byl jsem
předtím ženatý.

274
00:20:16,555 --> 00:20:19,056
Mám dvě děti.

275
00:20:19,156 --> 00:20:21,697
Měl jsem pochopení,
víš, vyrůstat,

276
00:20:21,797 --> 00:20:26,178
že muži nepláčou a
víš, zadrž věci.

277
00:20:26,278 --> 00:20:29,179
Ale jakmile se moje manželství rozpadlo,

278
00:20:29,279 --> 00:20:31,260
Nesl jsem to velmi těžce.

279
00:20:31,360 --> 00:20:32,621
Večeře?

280
00:20:32,721 --> 00:20:33,941
Ne, díky.

281
00:20:34,041 --> 00:20:36,502
Jsem velmi shovívavý
člověk, pečující,

282
00:20:36,602 --> 00:20:40,184
a, víš, já vždycky kladu
všichni ostatní přede mnou.

283
00:20:40,284 --> 00:20:42,344
Ale jsem osamělý.

284
00:20:42,444 --> 00:20:44,585
Je v celku
svět zranění.

285
00:20:44,685 --> 00:20:46,266
Opravdu bych rád
abych toho nechal

286
00:20:46,366 --> 00:20:49,627
a opravdu se soustředit na to, jít
do tohoto experimentu,

287
00:20:49,727 --> 00:20:53,289
a to vyžaduje a
partner, který je velmi trpělivý.

288
00:21:40,706 --> 00:21:45,088
Jasně, qween! Totální diva tah.
Děvko, proč jsi mi to neřekla?

289
00:21:45,188 --> 00:21:46,529
Ne. Co?

290
00:21:46,629 --> 00:21:48,850
Nechovej se ke mně jako
že. jako co?

291
00:21:48,950 --> 00:21:50,690
Jako bych byla zasraná královna.

292
00:21:50,790 --> 00:21:53,391
Charlie, co jsem udělal?

293
00:21:57,633 --> 00:22:00,054
Možná ne
abych to zkusil.

294
00:22:00,154 --> 00:22:02,335
Podívejte se, kdo to je.

295
00:22:02,435 --> 00:22:04,736
Kryjte si prdel, chlapci.

296
00:22:10,078 --> 00:22:11,898
Nebuď takový, Charlie.

297
00:22:11,998 --> 00:22:14,339
Nebuď jako
to, Charlie holka!

298
00:22:15,840 --> 00:22:16,980
Pojď, Charlie.

299
00:22:17,080 --> 00:22:18,301
Charlie!

300
00:22:35,567 --> 00:22:38,168
Sráči!

301
00:22:57,736 --> 00:23:00,517
Kde to sakra je
moje peníze, Fitzy?

302
00:23:00,617 --> 00:23:01,837
Jaké peníze?

303
00:23:01,937 --> 00:23:03,798
Vzal jsi to!

304
00:23:03,898 --> 00:23:05,879
Nemám ponětí, co jsi
asi, kámo.

305
00:23:05,979 --> 00:23:07,279
Jen mi dej moje zasraný peníze.

306
00:23:07,379 --> 00:23:10,000
Hurá, čau, čau.
Uklidni se, Chucky.

307
00:23:10,100 --> 00:23:11,601
Tak na co to chceš?

308
00:23:11,701 --> 00:23:13,718
To není tvoje kurva
podnikání. Prostě to vrať.

309
00:23:13,742 --> 00:23:15,963
Ne, kamaráde, nemůžu si pomoct.

310
00:23:16,063 --> 00:23:18,083
Ty zasranej kreténe!

311
00:23:18,183 --> 00:23:19,684
Fitzy!

312
00:23:19,784 --> 00:23:21,725
Vypadni ze mě!

313
00:23:21,825 --> 00:23:22,925
Vypadni ze mě!

314
00:23:23,025 --> 00:23:24,846
Uklidni se, člověče. Fitzy!

315
00:23:24,946 --> 00:23:25,946
Fitzy, slez z něj!

316
00:23:26,026 --> 00:23:27,407
Nechci tím projít

317
00:23:27,507 --> 00:23:29,163
s kurevsky malým
chudák jako ty, dobře?

318
00:23:29,187 --> 00:23:31,128
Sundej ze mě kurva,
ty zasranej feťáku!

319
00:23:31,228 --> 00:23:35,170
Co kurva udělal
jen mi zavoláš?

320
00:23:35,270 --> 00:23:37,731
Nech ho být, Fitzy!

321
00:23:37,831 --> 00:23:39,211
Vstaň znovu, kámo,

322
00:23:39,311 --> 00:23:40,928
a já tě položím
na tvůj zasraný zadek.

323
00:23:40,952 --> 00:23:44,193
jsi klidný? jsi klidný?

324
00:23:45,354 --> 00:23:47,354
Fitzy!

325
00:23:48,555 --> 00:23:50,095
Fitzy, vzal jsi jeho peníze?

326
00:23:50,195 --> 00:23:51,776
Tak kurva, co kdybych to udělal?

327
00:23:51,876 --> 00:23:54,217
Nastal čas pro tento malý pofter
začal čipovat, co?

328
00:23:54,317 --> 00:23:56,098
Není na vás, abyste si to vzali!

329
00:23:56,198 --> 00:23:57,578
Oplatíš mu to?

330
00:23:57,678 --> 00:23:59,375
Myslel jsem, že by mohl
jít dolů do přístavišť

331
00:23:59,399 --> 00:24:01,180
a cucat nějaké péro.

332
00:24:01,280 --> 00:24:03,641
Oh, pěkný, čuráku.

333
00:24:09,603 --> 00:24:11,383
Pozor všichni cestující.

334
00:24:11,483 --> 00:24:16,325
Autobus N5 do East Perth přes
Jurien Bay nyní nastupuje.

335
00:24:25,649 --> 00:24:26,789
Děkuju.

336
00:24:26,889 --> 00:24:28,870
Henry. Jo. Hej, vydrž.

337
00:24:28,970 --> 00:24:30,490
Moje máma je na palubě.
Má můj lístek.

338
00:24:30,531 --> 00:24:31,431
Ne, ne.

339
00:24:31,531 --> 00:24:33,472
Tvoje máma není na palubě, kámo.

340
00:24:33,572 --> 00:24:34,752
Pojď.

341
00:24:34,852 --> 00:24:36,753
Hej, prostě nemůžu
platit na druhém konci?

342
00:24:36,853 --> 00:24:39,334
ne
pracovat tak.

343
00:24:41,215 --> 00:24:44,676
Prosím, pane, já opravdu
je třeba se odtud dostat.

344
00:24:44,776 --> 00:24:47,897
Omlouvám se, kámo.
Nemůžu ti pomoct.

345
00:24:50,578 --> 00:24:52,159
Chceš, abych zavolal policajty?

346
00:24:52,259 --> 00:24:54,900
Díky, že kurva nic.

347
00:24:56,501 --> 00:24:58,581
Příště si kupte zatracenou vstupenku.

348
00:25:23,711 --> 00:25:26,692
Ach, kurva!

349
00:25:26,792 --> 00:25:28,793
Do prdele!

350
00:25:32,594 --> 00:25:34,595
Do prdele!

351
00:26:49,223 --> 00:26:51,284
Hej.

352
00:26:51,384 --> 00:26:53,385
Hej, člověče.

353
00:26:57,266 --> 00:26:59,427
Půjdeš dovnitř nebo co?

354
00:27:10,591 --> 00:27:12,492
Dobře se dívat, co?

355
00:27:12,592 --> 00:27:16,473
Promiň, jsi jen,
hm... jsi žhavá.

356
00:27:17,994 --> 00:27:20,035
Chtěl jsem říct to samé.

357
00:27:26,757 --> 00:27:28,838
Líbí se ti Nick Cave?

358
00:27:30,159 --> 00:27:32,540
Nejsi trochu mladý?
vědět, kdo to je?

359
00:27:32,640 --> 00:27:34,100
Co? ty jsi můj táta?

360
00:27:34,200 --> 00:27:36,681
Kolik je Vám let? 20.

361
00:27:38,682 --> 00:27:40,022
kolik ti je let?

362
00:27:40,122 --> 00:27:41,583
16.

363
00:27:41,683 --> 00:27:42,743
Ne, nejsi.

364
00:27:42,843 --> 00:27:44,464
Přesně. Ty taky ne.

365
00:27:44,564 --> 00:27:47,285
nechci být
vykrádač kolébek.

366
00:27:48,326 --> 00:27:50,326
Právo.

367
00:27:52,167 --> 00:27:53,588
Pokud jsi únosce kolébek,

368
00:27:53,688 --> 00:27:55,908
Nechci vědět co
to dělá ostatní chlapy.

369
00:27:56,008 --> 00:27:59,190
Jo, to je vždycky hnusný
staré kurvy na těchto místech.

370
00:27:59,290 --> 00:28:01,290
Jo.

371
00:28:01,851 --> 00:28:03,851
Jsem Charlie.

372
00:28:07,333 --> 00:28:09,033
Promiň, nemáš
abys mi řekl své jméno.

373
00:28:09,133 --> 00:28:10,293
Normálně to chlapům neříkám...

374
00:28:10,374 --> 00:28:12,375
Já jsem Matt.

375
00:28:13,775 --> 00:28:17,056
No, to je hezké
abych tě poznal, Matte.

376
00:28:18,217 --> 00:28:20,318
Tobě taky, Charlie.

377
00:28:20,418 --> 00:28:24,859
♪ Jsem cizinec...

378
00:28:26,540 --> 00:28:32,142
♪ ..na laskavost. ♪

379
00:28:55,311 --> 00:28:58,252
♪ Čím více víte

380
00:28:58,352 --> 00:29:00,333
♪ Čím více

381
00:29:00,433 --> 00:29:02,374
♪ Čím více víte

382
00:29:02,474 --> 00:29:04,554
♪ Víš! ♪